1 00:00:06,026 --> 00:00:08,027 [thema muziek] 2 00:00:18,021 --> 00:00:20,016 [themalied] 3 00:00:29,010 --> 00:00:31,005 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 4 00:00:35,006 --> 00:00:37,008 ♪ Zijn jongen Elroy ♪ 5 00:00:41,011 --> 00:00:43,007 ♪ Dochter Judy ♪ 6 00:00:47,011 --> 00:00:49,008 ♪ Jane, zijn vrouw ♪ 7 00:01:04,013 --> 00:01:06,012 [instrumentale muziek] 8 00:01:09,026 --> 00:01:13,010 [haan kwaakt] 9 00:01:13,012 --> 00:01:15,024 Elroy, kijk of je vader wakker is. 10 00:01:15,026 --> 00:01:18,006 Nee, dat is hij niet, ma. Kunnen we hem wakker maken? 11 00:01:18,008 --> 00:01:20,006 Akkoord. Maar alsjeblieft, zachtjes. 12 00:01:20,008 --> 00:01:23,026 - 'Wakker worden, wakker worden, papa.' - 'Wakker worden, wakker worden.' 13 00:01:23,028 --> 00:01:26,004 (beide) Word wakker. Wakker worden. 14 00:01:26,006 --> 00:01:27,021 Ik ben op. Ik ben op. 15 00:01:27,023 --> 00:01:29,007 (George) Nee! Nee! Hoi. 16 00:01:29,009 --> 00:01:30,013 klang klang 17 00:01:32,014 --> 00:01:35,016 Ik ben op. Wat is er mis met een zacht duwtje, jullie twee? 18 00:01:35,018 --> 00:01:37,006 Dat hebben we eerder geprobeerd, papa. 19 00:01:37,008 --> 00:01:39,001 En toen zei mama om je wakker te maken. 20 00:01:39,003 --> 00:01:41,022 - Ja ja ja! - Uit. Uit! 21 00:01:41,024 --> 00:01:44,018 - Goh, papa. - Wat een mopper. 22 00:01:44,020 --> 00:01:46,021 [gaapt] 23 00:01:46,023 --> 00:01:48,003 [zucht] 24 00:01:48,005 --> 00:01:50,001 Dit is wreed en onmenselijk. 25 00:01:50,003 --> 00:01:52,015 - Wat, George? - Ik heb niets gedaan. 26 00:01:52,017 --> 00:01:56,012 Ik moet een heel half uur opstaan vroeg om Spacely op te halen. 27 00:01:56,014 --> 00:01:58,005 Zijn schotel staat in de winkel. 28 00:01:58,007 --> 00:01:59,023 O, arme, George. 29 00:01:59,025 --> 00:02:02,017 Nou, mevrouw Spacely en ik gaan koekjes bakken 30 00:02:02,019 --> 00:02:05,020 voor de Galaxy Dames Historische Vereniging vandaag. 31 00:02:05,022 --> 00:02:08,002 'Meneer. Spacely kan komen bij jou thuis.' 32 00:02:08,004 --> 00:02:09,010 (George) Geweldig. 33 00:02:09,012 --> 00:02:11,006 Jij beter Ga aan de slag, George. 34 00:02:11,008 --> 00:02:12,010 boing 35 00:02:12,012 --> 00:02:13,013 zoom 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,024 George, ik ken Cogswell is iets van plan. 37 00:02:17,026 --> 00:02:19,009 Waarom, meneer Spacely? 38 00:02:19,011 --> 00:02:22,001 Omdat ik het niet heb gezien verberg ze de laatste tijd niet. 39 00:02:22,003 --> 00:02:23,007 plof 40 00:02:23,009 --> 00:02:25,017 Kijk uit waar je heen gaat, jij vage idioot. 41 00:02:25,019 --> 00:02:28,018 Wie bel je een vage nitwit, vriend. 42 00:02:28,020 --> 00:02:30,017 Mij. Eh, niemand. 43 00:02:30,019 --> 00:02:33,004 Maar er is meer ruimte op het bovenste niveau. 44 00:02:33,006 --> 00:02:36,014 Ja, dus waarom ga je niet gewoon verplaats het voordat hij boos wordt. 45 00:02:36,016 --> 00:02:39,014 Oh, wil je dat ik het verplaats? Ik zal het verplaatsen. 46 00:02:41,004 --> 00:02:42,011 plof 47 00:02:44,000 --> 00:02:46,001 Meneer Spacely, ik denk het niet we zullen problemen krijgen 48 00:02:46,003 --> 00:02:47,025 kijken wat Cogswell van plan is aan. 49 00:02:47,027 --> 00:02:49,010 Ik wist het. Ik wist het. 50 00:02:49,012 --> 00:02:51,013 Ik kan je niet de rug toekeren op Cogswell. 51 00:02:51,015 --> 00:02:54,023 Dat laag, laag, laag stiekem, hem en zijn robots! 52 00:02:54,025 --> 00:02:57,023 Dus hij wil het krijgen zijn naam rond, toch? 53 00:02:57,025 --> 00:03:01,009 (George) Kijk eens, meneer Spacely Ik denk dat hij precies dat doet. 54 00:03:01,011 --> 00:03:05,002 (ruim) Ik zal hem repareren. Dat gaan we niet doen Neem dit, oké, George? 55 00:03:05,004 --> 00:03:07,022 (George) Nee, meneer. Dat zijn wij niet. 56 00:03:07,024 --> 00:03:09,024 (ruim) Verplaats het dan. 57 00:03:12,005 --> 00:03:14,020 (Cogswell) 'Hallo jongens. Dat is de oude peper.' 58 00:03:14,022 --> 00:03:18,012 'Laat eens zien hoe je het inbrandt. Laat me je knappe dingen zien, schat.' 59 00:03:18,014 --> 00:03:21,004 Oké, schat. Zet haar hier binnen. 60 00:03:21,006 --> 00:03:23,016 Laat me je oude blauwe hummer zien. 61 00:03:25,002 --> 00:03:27,010 Dat is de manier om het te zingen daarbinnen, lieverd. 62 00:03:27,012 --> 00:03:30,019 'Oké, laten we nu een beetje doen deze keer extra.' 63 00:03:30,021 --> 00:03:33,008 Over weinig gesproken. Hahaha. 64 00:03:33,010 --> 00:03:36,020 Ik vraag me af of mijn verkleinwoord kleine vriend Spacely 65 00:03:36,022 --> 00:03:41,000 is tegengekomen al mijn reclameborden van de laatste tijd. 66 00:03:41,002 --> 00:03:44,029 - Ja, meneer Cogswell? - 'Geef mij Spacely, mijn liefste.' 67 00:03:45,001 --> 00:03:46,013 [grinniken] 68 00:03:48,017 --> 00:03:49,026 We hebben iets groots nodig. 69 00:03:49,028 --> 00:03:52,014 Dat kan Cogswell niet toestaan krijg al deze publiciteit. 70 00:03:52,016 --> 00:03:54,022 Wij gaan hem verslaan bij zijn eigen spel. 71 00:03:54,024 --> 00:03:56,016 Ruimtelijk, mijn kleine vriend. 72 00:03:56,018 --> 00:03:59,002 Tegenkomen Zijn er de laatste tijd tekenen van mij? 73 00:03:59,004 --> 00:04:02,006 - Ja. Wij kwamen er één tegen. - Bij wijze van spreken.. 74 00:04:02,008 --> 00:04:05,025 Euh, dat hebben we toevallig opgemerkt enkele visuele verontreinigende stoffen. 75 00:04:05,027 --> 00:04:09,011 (Cogswell) 'Nou, weet je, het is gewoon zo een kleine reclamecampagne.' 76 00:04:09,013 --> 00:04:11,017 Klein? Luister, Cogswell. 77 00:04:11,019 --> 00:04:14,011 Spacely-robots zijn beter dan die van jou op elk moment. 78 00:04:14,013 --> 00:04:17,017 Wat dacht je van een vriendschappelijke wedstrijd van ruimtebal? 79 00:04:17,019 --> 00:04:21,029 Dat is als je kunt schrapen al uw mensen om te pitchen. 80 00:04:22,001 --> 00:04:25,016 'Je fabrieksrobots tegen mijn fabrieksrobots.' 81 00:04:25,018 --> 00:04:27,016 (George) 'Jullie robots zouden dat niet doen maak een kans' 82 00:04:27,018 --> 00:04:29,006 'tegen de tandwielen werper.' 83 00:04:29,008 --> 00:04:31,017 (Cogswell) 'Ik denk het niet ze zouden blijven staan, Jetson.' 84 00:04:31,019 --> 00:04:34,020 'Ze zullen het te druk hebben rennend van basis naar basis.' 85 00:04:34,022 --> 00:04:36,016 Dat zou de dag zijn, Cogswell. 86 00:04:36,018 --> 00:04:39,017 Wij hebben de beste werper deze kant van de Moon League. 87 00:04:39,019 --> 00:04:43,007 Heeeeeeeeeeeeeeeee. Je bedoelt de andere kant, Spacely. 88 00:04:43,009 --> 00:04:46,002 Zou er niet al te best uitzien voor uw reclamecampagne 89 00:04:46,004 --> 00:04:50,006 om de Sprockets je te laten afvegen buiten het zicht van het universum. 90 00:04:50,008 --> 00:04:52,013 Geen kans, Spacely. 91 00:04:52,015 --> 00:04:54,028 Maar ik kan het altijd gebruiken de extra reclame 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,015 als de Cogs overreden de tandwielen. 93 00:04:57,017 --> 00:05:00,001 Je komt er nooit voorbij onze Sprockets-werper. 94 00:05:00,003 --> 00:05:04,002 De enige teammensen zullen dat zijn waar het over gaat zijn de tandwielen. 95 00:05:04,004 --> 00:05:07,009 Oh-h-h, ik zal ervan genieten Ik sla je, Cogswell. 96 00:05:07,011 --> 00:05:08,026 Ik vind het leuk om het te zien, Spacely. 97 00:05:08,028 --> 00:05:11,016 [lacht] Ik vind het leuk om het te zien. 98 00:05:11,018 --> 00:05:15,003 O, geweldig. Ik vergat het. Wat heb ik gedaan? 99 00:05:15,005 --> 00:05:17,003 Uh, meneer Spacely... 100 00:05:17,005 --> 00:05:20,007 Screwball Vemmell wel op vakantie op Venus. 101 00:05:20,009 --> 00:05:21,027 Waar ga ik heen een kruik halen? 102 00:05:21,029 --> 00:05:23,016 Eh, meneer Spacely. 103 00:05:23,018 --> 00:05:25,013 Hoe heb ik het je laten doen mij hierin betrekken? 104 00:05:25,015 --> 00:05:28,013 Ik ben gedoemd. Wie heb ik voor een werper? 105 00:05:28,015 --> 00:05:30,013 - Mij! - Jij? 106 00:05:30,015 --> 00:05:32,011 Humor heb ik niet nodig, Jetson. 107 00:05:32,013 --> 00:05:35,017 Echt waar, meneer Spacely. Ik gebruikte om in mijn tijd behoorlijk goed te zijn. 108 00:05:35,019 --> 00:05:37,019 Ik was de sterwerper voor baan hoog. 109 00:05:37,021 --> 00:05:40,029 (Kosmo) Je zou me niet voor de gek houden, George. Houd me nu niet voor de gek. 110 00:05:41,001 --> 00:05:43,003 Heck nee. Kom op, ik zal het je laten zien. 111 00:05:43,005 --> 00:05:46,003 [vrolijke muziek] 112 00:05:46,005 --> 00:05:47,020 Ik hoop dat ik hem nog heb. 113 00:05:47,022 --> 00:05:50,009 whoosh 114 00:05:50,011 --> 00:05:51,016 plof 115 00:05:52,016 --> 00:05:53,024 neerstorten 116 00:05:53,026 --> 00:05:56,003 boing boing boing 117 00:05:56,005 --> 00:05:57,015 poef 118 00:05:59,004 --> 00:06:01,025 George, mijn jongen. Ik heb nooit aan je getwijfeld. 119 00:06:01,027 --> 00:06:03,023 We zullen Cogswell vernietigen. 120 00:06:03,025 --> 00:06:06,009 Je krijgt de speciale behandeling. 121 00:06:06,011 --> 00:06:08,025 Niets is te goed voor mijn ster. 122 00:06:08,027 --> 00:06:12,008 (George) Nou, ik denk, Ik heb nog steeds een A, baas? 123 00:06:12,010 --> 00:06:15,004 (Jan) 'Dit is hoe jouw betovergrootmoeder' 124 00:06:15,006 --> 00:06:16,016 Koekjes gemaakt, Elroy. 125 00:06:16,018 --> 00:06:19,005 Onze historische samenleving vindt dat we allemaal moeten leren 126 00:06:19,007 --> 00:06:21,015 om dingen te doen op de ouderwetse manier. 127 00:06:21,017 --> 00:06:23,018 Goh, mama. Bedoel je dat ik dat kan? 128 00:06:23,020 --> 00:06:27,000 Zeker, dat kan. Het enige wat je nodig hebt zijn de juiste ingrediënten. 129 00:06:27,002 --> 00:06:29,008 Eens kijken, vijf eieren. 130 00:06:29,010 --> 00:06:33,001 (computer) Aantal vijf. Selecteer het type ei. 131 00:06:36,005 --> 00:06:37,008 piep 132 00:06:38,012 --> 00:06:41,000 Jongen. Dit ziet er echt uit interessant. 133 00:06:41,002 --> 00:06:43,014 Ik vraag me af wat houdt mevrouw Spacely tegen. 134 00:06:43,016 --> 00:06:45,020 Rosie, wil je help Elroy met afmaken 135 00:06:45,022 --> 00:06:47,020 'terwijl ik geef Mevrouw Spacely gebeld?' 136 00:06:47,022 --> 00:06:49,008 Natuurlijk, mevrouw J. 137 00:06:50,013 --> 00:06:52,026 Oh, Jane, het verkeer is dikker geworden 138 00:06:52,028 --> 00:06:56,015 dan een zwerm meteoren. Maar ik ben er bijna. 139 00:06:56,017 --> 00:06:58,022 Ik wilde het gewoon zeker weten je herinnert het je. 140 00:06:58,024 --> 00:07:00,022 [ruimteschip dreunt] 141 00:07:00,024 --> 00:07:03,002 (mannelijk 'Kijk uit waar je heen gaat, dame.' 142 00:07:04,013 --> 00:07:05,027 [vrolijke muziek] 143 00:07:10,028 --> 00:07:12,002 plof 144 00:07:12,004 --> 00:07:13,026 Ik ben zo terug. 145 00:07:13,028 --> 00:07:16,025 Mevrouw Spacely heeft problemen het vinden van een parkeerplaats. 146 00:07:16,027 --> 00:07:18,017 Neem het over, Rosie. 147 00:07:19,028 --> 00:07:23,001 "Supernova, Bekrachtigde krachtdeeltjes." 148 00:07:23,003 --> 00:07:24,026 Energie, hè. 149 00:07:24,028 --> 00:07:27,013 Nou, dat is wat koekjes geven. 150 00:07:27,015 --> 00:07:31,005 En mama zei: jullie allemaal behoefte zijn de juiste ingrediënten. 151 00:07:31,007 --> 00:07:33,025 Dit zou moeten maken het is echt goed. 152 00:07:33,027 --> 00:07:35,010 boem 153 00:07:35,012 --> 00:07:38,013 - Hoe gaat het, Roy jongen? - Klaar, Rosie. 154 00:07:38,015 --> 00:07:41,003 [instrumentale muziek] 155 00:07:51,015 --> 00:07:53,014 - Alsjeblieft, Roy jongen. - Gooi mij. 156 00:07:53,016 --> 00:07:56,021 - Gooi mij. - Oké, Astro, opvang. 157 00:07:58,021 --> 00:08:00,017 swoosh 158 00:08:00,019 --> 00:08:03,006 [vrolijke muziek] 159 00:08:03,008 --> 00:08:05,021 klang klang klang 160 00:08:09,005 --> 00:08:10,008 slok 161 00:08:11,028 --> 00:08:13,014 boem 162 00:08:14,008 --> 00:08:16,008 Jammie. Meer. 163 00:08:16,010 --> 00:08:19,004 Jupiter springen, dat is netjes. 164 00:08:19,006 --> 00:08:20,018 Alsjeblieft, jongen. 165 00:08:21,019 --> 00:08:23,014 [muziek gaat door] 166 00:08:24,027 --> 00:08:26,008 klink 167 00:08:26,010 --> 00:08:27,025 [gerommel] 168 00:08:27,027 --> 00:08:29,027 klink 169 00:08:29,029 --> 00:08:31,008 [gerommel] 170 00:08:31,010 --> 00:08:32,007 klink 171 00:08:32,009 --> 00:08:33,025 [muziek gaat door] 172 00:08:35,022 --> 00:08:38,021 Stop, stop, stop! 173 00:08:39,026 --> 00:08:42,009 Het is gewoon zo gevaarlijk tegenwoordig rijden. 174 00:08:42,011 --> 00:08:44,015 Niemand kijkt waar ze heen gaan. 175 00:08:44,017 --> 00:08:46,018 Ik ben een zenuwachtig wrak. 176 00:08:46,020 --> 00:08:48,009 Ik weet wat je bedoelt. 177 00:08:48,011 --> 00:08:50,015 Je moet gewoon ontspannen voor een klein beetje. 178 00:08:50,017 --> 00:08:51,025 Ik haal wat thee voor je. 179 00:08:51,027 --> 00:08:54,004 swoosh 180 00:08:54,006 --> 00:08:56,001 plof 181 00:08:56,003 --> 00:08:57,023 Eh, thee? 182 00:08:57,025 --> 00:09:00,005 Eén klontje of twee? 183 00:09:00,007 --> 00:09:02,014 Ik denk dat ik er net drie had. 184 00:09:02,016 --> 00:09:05,001 - 'Elroy.' - Ik was het niet, mam. 185 00:09:05,003 --> 00:09:06,016 Echt niet. Echt. 186 00:09:06,018 --> 00:09:09,024 'Ik-ik-het, het waren de koekjes. Astro at er een op en toen...' 187 00:09:09,026 --> 00:09:11,014 Dat is waar, mevrouw J. 188 00:09:11,016 --> 00:09:13,010 Er is iets anders over die 189 00:09:13,012 --> 00:09:14,020 ouderwetse koekjes. 190 00:09:14,022 --> 00:09:17,004 Ik had hier genoeg van ouderwetse dingen. 191 00:09:17,006 --> 00:09:19,006 'Wij hebben geluk, we waren geen taart aan het bakken.' 192 00:09:22,000 --> 00:09:24,005 [instrumentale muziek] 193 00:09:24,007 --> 00:09:26,011 Ach Jetson, het geheime wapen. 194 00:09:26,013 --> 00:09:29,027 'Je gaat de naam bewaren van de tandwielen van Spacely.' 195 00:09:29,029 --> 00:09:32,012 Eh, is dit niet? Gewoon een vriendschappelijke wedstrijd? 196 00:09:32,014 --> 00:09:37,000 Spel? Dit is geen spel. Dit is oorlog, Jetson. 197 00:09:37,002 --> 00:09:40,007 Je weet wat er gebeurt voor de verliezer? 198 00:09:40,009 --> 00:09:45,006 - Eh, ik begrijp het beeld. - En ik krijg de kruik. 199 00:09:45,008 --> 00:09:47,026 Ik wil dat je niets doet, maar train voor deze wedstrijd. 200 00:09:47,028 --> 00:09:50,004 Ik ga het hebben een speciaal trainingskamp 201 00:09:50,006 --> 00:09:51,014 voor jou en mijn team. 202 00:09:51,016 --> 00:09:55,010 Ik geef je de koninklijke behandeling. 203 00:09:55,012 --> 00:09:58,016 Wat vind jij van de automaat trainers tafel Ik heb je? 204 00:09:58,018 --> 00:10:01,002 'Niets dan het beste voor jou, George.' 205 00:10:01,004 --> 00:10:04,024 Let nu op die arm. Het gaat geweldig, George. 206 00:10:07,000 --> 00:10:08,002 neerstorten 207 00:10:08,004 --> 00:10:09,011 Kom hier terug, George. 208 00:10:09,013 --> 00:10:10,017 We zijn nog niet klaar. 209 00:10:10,019 --> 00:10:12,011 Ik hoop het niet, meneer. 210 00:10:12,013 --> 00:10:14,001 (Kosmo) 'Let op die arm.' 211 00:10:14,003 --> 00:10:15,010 Ja, meneer. 212 00:10:16,014 --> 00:10:18,015 [vrolijke muziek] 213 00:10:19,010 --> 00:10:20,019 swoosh 214 00:10:22,002 --> 00:10:25,005 Laten we nu eens kijken wat Hoe zien de kleine tandwielen eruit? 215 00:10:26,029 --> 00:10:28,000 swoosh 216 00:10:30,018 --> 00:10:32,022 Oh, het lijkt erop Spacely gaat het proberen 217 00:10:32,024 --> 00:10:34,006 en leg er eentje op mij. 218 00:10:37,001 --> 00:10:39,018 Jongen, papa is dat echt zal verrast zijn. 219 00:10:39,020 --> 00:10:44,024 [lacht] Dit is precies wat je zoekt een all-star pitcher nodig heeft. 220 00:10:44,026 --> 00:10:48,003 Zijn eigen bediende en helper buiten, hij-hij. 221 00:10:48,005 --> 00:10:51,003 - 'Ziet er netjes uit, hè, Astro?' - Ja, netjes. 222 00:10:51,005 --> 00:10:54,006 Ik zal je vader helpen winnen het spel voor de Sprockets. 223 00:10:54,008 --> 00:10:56,002 Mijn vader gaat doe het geweldig. 224 00:10:56,004 --> 00:10:57,021 Laten we het eens proberen. 225 00:10:57,023 --> 00:11:02,005 Astro, blijf daar. Je doet alsof je George bent. 226 00:11:05,006 --> 00:11:06,023 swoosh 227 00:11:11,001 --> 00:11:14,005 Eh, kan wel een beetje gebruiken meer waterdruk. 228 00:11:14,007 --> 00:11:17,007 Hier komt papa. Laten we hem verrassen. 229 00:11:17,009 --> 00:11:18,024 O, wat een dag. 230 00:11:18,026 --> 00:11:20,028 Ik hoop dat het me gewoon lukt door morgen 231 00:11:21,000 --> 00:11:23,007 vóór Spacely maakt mij af. 232 00:11:23,009 --> 00:11:26,015 Nee, blijf weg. Raak de armen niet aan. 233 00:11:26,017 --> 00:11:28,007 swoosh 234 00:11:28,009 --> 00:11:31,014 - O, ah, ah, help! - Eh, sorry, meneer Jetson. 235 00:11:31,016 --> 00:11:34,009 Ik denk de waterdruk is te hoog. 236 00:11:34,011 --> 00:11:37,012 De kleine man wordt verondersteld om je voorhoofd af te vegen. 237 00:11:37,014 --> 00:11:40,007 Je zult het leuk vinden als ik het aangepast heb. 238 00:11:40,009 --> 00:11:43,003 Goh, papa. Het spijt me, Ik heb je bijna weggevaagd. 239 00:11:43,005 --> 00:11:46,014 Wij kunnen het repareren. Echt waar bevalt, je zult zien. 240 00:11:46,016 --> 00:11:47,028 Misschien leef ik niet zo lang. 241 00:11:49,010 --> 00:11:51,025 (Cogswell) 'Kom op, kom op. Leg het op het bord.' 242 00:11:51,027 --> 00:11:55,011 Laten we je snelle eens bekijken. Speel over. Pak hem uit! 243 00:11:56,028 --> 00:11:58,007 swoosh 244 00:12:00,015 --> 00:12:03,013 (Kosmo) Veel succes, Cogswell. Je zult het nodig hebben. 245 00:12:03,015 --> 00:12:05,008 [Cosmo lacht] 246 00:12:05,010 --> 00:12:07,022 Geluk voor mij indien nodig Spacely. 247 00:12:09,007 --> 00:12:11,020 (mannelijk 'Nu heb jij de controle van het spel' 248 00:12:11,022 --> 00:12:13,024 in de palm van je hand. 249 00:12:13,026 --> 00:12:16,025 Met deze aantrekkingskracht afstotingsapparaten 250 00:12:16,027 --> 00:12:20,014 de beste hitters zullen missen en de slechtste spelers 251 00:12:20,016 --> 00:12:24,003 een homerun kan krijgen met een druk op de knop. 252 00:12:25,002 --> 00:12:26,021 [instrumentale muziek] 253 00:12:28,022 --> 00:12:31,000 Nou, laten we eens kijken. 254 00:12:31,002 --> 00:12:33,000 swoosh swoosh swoosh 255 00:12:33,002 --> 00:12:34,024 [hijgen] 256 00:12:34,026 --> 00:12:37,022 En nu als we veranderen de attractie 257 00:12:37,024 --> 00:12:40,012 we krijgen een ander resultaat. 258 00:12:43,013 --> 00:12:47,014 (Cogswell) Dit vind ik leuk. Maar hun werper is behoorlijk goed. 259 00:12:47,016 --> 00:12:49,026 Weet je het zeker? kon geen snelle zippen 260 00:12:49,028 --> 00:12:52,003 voorbij dit krachtveld? 261 00:12:52,005 --> 00:12:54,016 Het zou duren meer dan behoorlijk goed. 262 00:12:54,018 --> 00:12:57,013 Je hebt 200 mijl nodig per uur plaats 263 00:12:57,015 --> 00:12:59,017 om dit apparaat te overwinnen. 264 00:13:00,023 --> 00:13:02,020 (Cogswell) Ik vind dit echt leuk. 265 00:13:02,022 --> 00:13:05,016 Nu ben ik aan het kijken vooruit naar dit spel. 266 00:13:05,018 --> 00:13:07,027 We zullen zien wie de beste is. 267 00:13:07,029 --> 00:13:09,013 lang 268 00:13:09,015 --> 00:13:11,017 Natuurlijk, nadat je de bal hebt geraakt 269 00:13:11,019 --> 00:13:14,004 het gaat waar het heen wil. 270 00:13:18,008 --> 00:13:20,010 (George) 'Jane, de bus komt eraan elk moment.' 271 00:13:20,012 --> 00:13:23,023 George, het zal hier niet zijn nog eens 15 minuten. 272 00:13:23,025 --> 00:13:27,022 - 'Wil je even ontspannen?' - Ontspannen? Hoe kan ik ontspannen? 273 00:13:27,024 --> 00:13:32,003 - George, het is maar een spel. - Niet voor Spacely, dat is het niet. 274 00:13:32,005 --> 00:13:35,026 Voor hem is het Sprocket-publiciteit. Het is leven of dood. 275 00:13:35,028 --> 00:13:38,024 Als we winnen, krijg ik leven, als ik verlies.. 276 00:13:38,026 --> 00:13:40,018 krrrr 277 00:13:40,020 --> 00:13:42,028 Judy, Elroy, laten we gaan. 278 00:13:43,000 --> 00:13:44,018 Astro ook, papa? 279 00:13:44,020 --> 00:13:46,020 (George) 'Ah, oké.' 280 00:13:51,021 --> 00:13:55,014 ♪ Spacely Sprocket-team Spacely Sprocket-team ♪ 281 00:13:55,016 --> 00:13:57,013 ♪ Cogswell-versnellingen hebben veel te bloot ♪ 282 00:13:57,015 --> 00:13:59,004 ♪ Van het Spacely Sprocket-team ♪ 283 00:13:59,006 --> 00:14:01,004 (alle) 'Ja!' 284 00:14:01,006 --> 00:14:04,002 Waar is Astro? Astro! 285 00:14:04,004 --> 00:14:05,013 Kijk uit voor mij. 286 00:14:05,015 --> 00:14:08,004 O ja. Haha. Mijn handschoen. 287 00:14:08,006 --> 00:14:10,005 (alle) 'Ja hoor!' 288 00:14:10,007 --> 00:14:12,004 ♪ Spacely Sprocket-team ♪ 289 00:14:12,006 --> 00:14:13,029 ♪ Ruim tandwiel ploeg ♪ 290 00:14:14,001 --> 00:14:15,029 ♪ Cogswell-versnellingen heb veel te verdragen ♪ 291 00:14:16,001 --> 00:14:17,027 ♪ Van het Spacely Sprocket-team ♪ 292 00:14:17,029 --> 00:14:19,022 (alle) 'Ja!' 293 00:14:19,024 --> 00:14:22,025 (mannelijk 'Hotdogs, hotdogs,. Maak ze heet.' 294 00:14:22,027 --> 00:14:27,004 - 'Geef mij er een met mosterd.' - Komt eraan, komt eraan. 295 00:14:27,006 --> 00:14:29,015 (mannelijke omroeper) 'Zoals je kunt zien, dames en heren' 296 00:14:29,017 --> 00:14:32,001 opwinding is groot voor het oefenspel 297 00:14:32,003 --> 00:14:34,025 met deze twee zeer concurrerende bedrijven 298 00:14:34,027 --> 00:14:38,005 de Spacely-tandwielen en de Cogswell-tandwielen. 299 00:14:38,007 --> 00:14:41,023 'Zoals je de drukte kunt zien favoriet en de man om naar te kijken?' 300 00:14:41,025 --> 00:14:44,023 'Als ik uit de beveiliging kom, George Jetson.' 301 00:14:44,025 --> 00:14:48,009 'Het Cogswell-team staat in het veld.' 302 00:14:48,011 --> 00:14:50,008 (robot) 'Speel een bal.' 303 00:14:50,010 --> 00:14:52,026 Niet nodig om te maken dit is een bloedbad. 304 00:14:52,028 --> 00:14:57,004 Laten we eens kijken wat het kleine is Tandwielen kunnen het eerst doen. Hee hoi. 305 00:14:57,006 --> 00:15:01,027 (mannelijke omroeper) 'De Sprockets zijn als eerste boven. Hier komt de eerste worp.' 306 00:15:01,029 --> 00:15:05,009 'Het is een gratis kaartje eerste honk voor de Sprockets.' 307 00:15:05,011 --> 00:15:08,009 Ik speel gewoon een tijdje bij hem. 308 00:15:08,011 --> 00:15:11,026 Nu, de Sprocket-werper komt aan de slag. 309 00:15:11,028 --> 00:15:14,004 [juichende menigte] 'Ja!' 310 00:15:14,006 --> 00:15:16,012 Doe je ding, jongen. 311 00:15:18,017 --> 00:15:19,026 swoosh 312 00:15:19,028 --> 00:15:22,000 Hé, dat kan ik gebruiken op kantoor. 313 00:15:22,002 --> 00:15:24,020 Ik heb het je verteld Dat zou u leuk vinden, meneer Jetson. 314 00:15:24,022 --> 00:15:27,001 Dus met dat doosje Meneer Robert kan sturen 315 00:15:27,003 --> 00:15:29,012 de bediende naar papa wanneer hij het nodig heeft. 316 00:15:29,014 --> 00:15:30,027 Gotcha. 317 00:15:30,029 --> 00:15:34,000 [instrumentale muziek] 318 00:15:34,002 --> 00:15:35,012 klap 319 00:15:35,014 --> 00:15:37,014 [juichende menigte] 320 00:15:38,029 --> 00:15:40,003 neerstorten 321 00:15:41,007 --> 00:15:42,009 bonk 322 00:15:44,003 --> 00:15:46,019 [juichen] 323 00:15:54,010 --> 00:15:57,027 De veelzijdigheid van George Jetson spreekt werkelijk voor zich. 324 00:15:57,029 --> 00:16:01,018 'Hij is net zo thuis met de spiraal..' 325 00:16:01,020 --> 00:16:03,000 (robot) 'Sla er één.' 326 00:16:03,002 --> 00:16:05,015 (mannelijke omroeper) 'De gebogen komeet van Halley.' 327 00:16:05,017 --> 00:16:10,002 - Sla twee. - 'De baanbal.' 328 00:16:10,004 --> 00:16:15,016 (robot) Slag drie. Je bent weg, je bent weg, je bent weg. 329 00:16:15,018 --> 00:16:17,018 (mannelijke omroeper) 'Nu onderaan de vijfde' 330 00:16:17,020 --> 00:16:20,008 'de ontembare, charismatische tandwielen' 331 00:16:20,010 --> 00:16:22,021 'zijn substantieel toonaangevend.' 332 00:16:22,023 --> 00:16:24,007 Dit is fantastisch. 333 00:16:24,009 --> 00:16:26,029 Hij is een onstuimig figuur. 334 00:16:27,001 --> 00:16:29,006 Ik weet. 335 00:16:29,008 --> 00:16:31,008 Ik bedoel de tv-verslaggeving. 336 00:16:31,010 --> 00:16:33,002 Weet je hoeveel mensen kijken 337 00:16:33,004 --> 00:16:36,004 Ruimtelijke tandwielen' robots in actie? 338 00:16:36,006 --> 00:16:38,024 [instrumentale muziek] 339 00:16:51,011 --> 00:16:52,026 Hé! 340 00:16:59,022 --> 00:17:01,029 Een Sprocket-overwinning lijkt verzekerd 341 00:17:02,001 --> 00:17:04,014 terwijl we naar binnen gaan naar de 2e9. 342 00:17:04,016 --> 00:17:07,009 'Er is weinig kans de Cog's kunnen het gat dichten' 343 00:17:07,011 --> 00:17:10,005 'tegen die van Jetson spectaculaire pitching.' 344 00:17:10,007 --> 00:17:11,019 - Je bent weg. - Ja. 345 00:17:11,021 --> 00:17:15,005 Ik denk dat dat genoeg voorsprong is. Nu voor de lol. 346 00:17:18,012 --> 00:17:20,026 [stammelen] Hulp! 347 00:17:20,028 --> 00:17:24,010 Wat is dit? Dit is niet de mijne. 348 00:17:27,016 --> 00:17:29,003 Sorry. 349 00:17:37,027 --> 00:17:41,008 Allemaal opgelost. Een klein foutje. 350 00:17:41,010 --> 00:17:44,013 Eh, een klein foutje? 351 00:17:44,015 --> 00:17:47,004 Doe je best, groot schot. 352 00:17:47,006 --> 00:17:49,026 [instrumentale muziek] 353 00:17:53,016 --> 00:17:55,027 - Wauw! - Nou ja. 354 00:17:55,029 --> 00:17:58,002 Wat is één run eigenlijk? 355 00:17:59,018 --> 00:18:01,001 klap 356 00:18:03,004 --> 00:18:04,016 klap 357 00:18:06,008 --> 00:18:09,013 dreun dreun dreun dreun dreun 358 00:18:11,002 --> 00:18:13,025 Dit is echt waar een verbijsterende gang van zaken. 359 00:18:13,027 --> 00:18:17,004 De Cogs zijn plotseling in het offensief. 360 00:18:17,006 --> 00:18:19,021 - Ach! - 'De Cogs zijn onderweg.' 361 00:18:19,023 --> 00:18:22,023 'Misschien zien we de Koggen draai de tandwielen omver' 362 00:18:22,025 --> 00:18:24,018 'in deze laatste inning.' 363 00:18:24,020 --> 00:18:27,003 'Jetson is op de vlucht zonder energie.' 364 00:18:27,005 --> 00:18:29,013 Energie? Hij heeft honger. 365 00:18:29,015 --> 00:18:31,013 Papa heeft iets te eten nodig. 366 00:18:33,004 --> 00:18:36,020 De koekjes. We moeten papa halen sommige van deze cookies. 367 00:18:36,022 --> 00:18:38,015 Ze zullen hem energie geven. 368 00:18:38,017 --> 00:18:39,027 [grinnikt] Oké. 369 00:18:39,029 --> 00:18:43,021 Maar ik denk je vader heeft veel meer nodig dan koekjes. 370 00:18:43,023 --> 00:18:47,017 (Elroy) Maak je geen zorgen. Deze zijn echt ouderwetse speciale koekjes. 371 00:18:47,019 --> 00:18:49,013 Echt bijzonder. 372 00:18:49,015 --> 00:18:52,002 (mannelijke omroeper) 'Time-out heet, de Sprockets proberen het misschien' 373 00:18:52,004 --> 00:18:55,018 'hergroeperen. Het ziet er erg vaag uit voor de tandwielen.' 374 00:18:55,020 --> 00:18:57,006 'Er zijn geen uitjes voor de tandwielen' 375 00:18:57,008 --> 00:19:00,004 'en ze hebben maar twee runs nodig om het spel te winnen.' 376 00:19:00,006 --> 00:19:02,024 [instrumentale muziek] 377 00:19:10,011 --> 00:19:14,014 - Sla er één. - 'Misschien heb ik te vroeg gesproken.' 378 00:19:17,008 --> 00:19:18,023 Slag twee. 379 00:19:18,025 --> 00:19:21,023 Hiervoor is mogelijk meer kracht nodig. Batterijen moeten bijna leeg zijn. 380 00:19:21,025 --> 00:19:25,020 (mannelijke omroeper) 'We wachten af of Jetson kan nog een Kogge uitslaan.' 381 00:19:27,013 --> 00:19:32,005 'Nee. Deze speler was een match voor Jetsons beruchte Twist Ball.' 382 00:19:32,007 --> 00:19:34,009 'Met een man voorop een homerunrun' 383 00:19:34,011 --> 00:19:37,000 'zal nu winnen het spel voor de Cogs.' 384 00:19:37,002 --> 00:19:39,013 'Tenzij Jetson kan deze speler stoppen' 385 00:19:39,015 --> 00:19:43,015 'de Cogs zullen de twee runs hebben ze moeten het spel winnen.' 386 00:19:43,017 --> 00:19:45,010 Oh, mijn god. 387 00:19:45,012 --> 00:19:46,024 hij hij hij 388 00:19:46,026 --> 00:19:48,010 Je kunt het beter doen, George. 389 00:19:48,012 --> 00:19:51,028 'Of je gaat pitchen' aan de donkere kant van de maan.' 390 00:19:52,000 --> 00:19:54,003 (Jane en mevrouw Spacely) 'Kom op, George.' 391 00:19:54,005 --> 00:19:55,010 (Astro) 'Je kunt het.' 392 00:19:55,012 --> 00:19:57,004 (Elroy) 'Mijn vader kan het.' 393 00:19:57,006 --> 00:19:59,009 Ja, ik kan het. 394 00:20:04,016 --> 00:20:09,012 (mannelijke omroeper) 'Dit is het. Het spel dat wint helemaal door voor de Sprockets.' 395 00:20:16,011 --> 00:20:17,029 'Hij heeft het.' 396 00:20:18,001 --> 00:20:19,015 [juichen] 397 00:20:19,017 --> 00:20:22,024 Nu, meneer Spacely over het vice-presidentschap. 398 00:20:22,026 --> 00:20:24,025 Wees niet opdringerig. We zullen erover praten. 399 00:20:24,027 --> 00:20:28,005 Trouwens, Jetson, waar wel Krijg je die uitbarsting van energie? 400 00:20:28,007 --> 00:20:31,021 Ik weet het niet. Ik had net gegeten enkele zelfgemaakte koekjes. 401 00:20:31,023 --> 00:20:34,025 Koekjes? Koekjes? O, dat is het. 402 00:20:34,027 --> 00:20:36,027 Geef mij het recept en ik zal je echt dwingen 403 00:20:36,029 --> 00:20:39,022 een vice-president. Ik zal rijk zijn. 404 00:20:39,024 --> 00:20:42,002 Sterkte door Spacely-koekjes. 405 00:20:42,004 --> 00:20:45,006 Euh, Jane, dat heb ik nodig koekjesrecept voor Mr. Ruimtelijk. 406 00:20:45,008 --> 00:20:47,014 - Het is belangrijk. - Het is weg. 407 00:20:47,016 --> 00:20:49,021 zei Rosie het kookboek vloog weg. 408 00:20:49,023 --> 00:20:51,026 'Trouwens, de koekjes waren niet erg goed.' 409 00:20:51,028 --> 00:20:54,024 Niet goed? Ze kunnen een fortuin waard zijn. 410 00:20:54,026 --> 00:20:57,011 Nou, we kunnen ze analyseren en verkrijg de formule. 411 00:20:57,013 --> 00:20:59,026 Elroy, breng mij een paar van die koekjes. 412 00:20:59,028 --> 00:21:02,021 Goh, het spijt me, papa. Ik heb ze aan Astro gegeven. 413 00:21:02,023 --> 00:21:05,029 - Hij houdt van ze. - O nee. Waar is hij? 414 00:21:06,001 --> 00:21:07,010 Daar gaat hij. 415 00:21:07,012 --> 00:21:09,028 whoosh 416 00:21:13,019 --> 00:21:16,004 [thema muziek] 417 00:21:44,015 --> 00:21:46,013 [muziek gaat door]